Isetta

She bears strict judgment upon careless tongues. Healthy in body, wayward in spirit—a paradox incarnate. Fled from her father's tiresome presence, she chanced upon a galaxy magazine extolling a world called Earth, and thither set her course.

言葉遣いに厳格なる魂。健康優良不良少女と呼ばれし者。近頃、煩わしき親父より逃れ家を出で、折しも銀河雑誌に地球という惑星の特集を見出し、その導きに従いここへ辿り着きたり。