Songbird

The strange bird sang once more today, high in the distant sky. Its voice was horrendous—all covered their ears. Yet one soul listened to that song. The creature rejoiced and sang on. And today it sings again, for that single audience who listened on that distant day.

その怪鳥は今日も遥か天空で歌っていた。それはそれは酷い歌声で、皆が耳を塞いでいた。しかし、一人だけその歌を聴いていた。怪鳥は喜び、歌い続けた。そして今日も歌っている——あの日聴いてくれたたった一人の観客のために。